恭

[gōng]

тк. в соч.

почита́ть; уважа́ть; поздравля́ть

- 恭贺

- 恭敬
- 恭维
- 恭喜

* * *

gōng

I гл.

1) уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать

恭老 уважать стариков

恭命 благоговейно следовать повелению (государя, неба) (велению судьбы)

2) с благоговением принимать (брать на себя)

恭行天之罰 благоговейно принять на себя выполнение кары, назначенной небом

3) добросовестно выполнять (долг), строго блюсти (службу); добросовестный, исполнительный

恭士 добросовестный служащий, исполнительный служака

4) подносить, поставлять, преподносить

恭其乏 преподносить (ему) то, чего ему не хватает

II сущ.

1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)

賓客主恭 гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости (этикета)

2) скромность

恭近於體 скромность близка к культурности (этикету)

3) совр. испражнение, дефекация

出恭 испряжняться

III прил./наречие

почтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно

恭謝 почтительнейше (покорнейше) благодарить

恭呈 почтительнейше доносить

IV собств.

Гун (фамилия)